Hyphenation issue - Portuguese

For all things Mellel

Moderators: redlers, Eyal Redler, Ori Redler

Post Reply
skaertus
Got the styles thing figured out
Posts: 14
Joined: Wed Nov 12, 2008 2:31 am

Hyphenation issue - Portuguese

Post by skaertus » Sun Jan 18, 2009 7:21 pm

I noticed mistakes in hyphenation in Portuguese (I'm a Brazilian user of Mellel). Mellel hyphenates word "colunas" (i.e., "columns" in Portuguese) as "col-unas", (the correct would be "co-lu-nas"). I searched the source of the Mellel hyphenation dictionary for Portuguese and I noticed that it was based on TeX pattern files. I also noticed that the Portuguese TeX pattern files are rather old (they date back from 1987, 22 years ago!) and, according to the website informed by Mellel (http://www.ctan.org/tex-archive/language/hyphenation/) were last updated in 1994 (15 years ago).

Being a native speaker of Portuguese myself, I am willing to help revising the Portuguese hyphenation dictionary in my spare time (which is not much, by the way, but I'm willing to make some effort here to improve the world's best word processor). I have never used TeX before and I'm not a programmer (I'm a PhD candidate, but my field of knowledge is Law - and lawyers know nothing about LaTeX or programming; I have however, used computers for over 15 years and I consider myself a "power user"). Would it be possible to revise the Portuguese hyphenation dictionary? How could I do it?

Reiner
Knows everything, can prove it
Posts: 472
Joined: Thu Oct 20, 2005 5:48 am
Location: Germany

Re: Hyphenation issue - Portuguese

Post by Reiner » Sun Jan 18, 2009 10:59 pm

Information about improving hyphenation dictionaries can be found here: http://redlers.com/downloadhyphenation.html

I'm also not a programmer but when I once had understood the way how it works it was no big deal. If you have more questions, just ask.
Reiner

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests