Page 1 of 1

La traduction en français

Posted: Fri Mar 20, 2020 1:49 pm
by CAUBRY
Bonjour à tous,

Je suis français et c'est dans cette langue que j'écris ma demande.
Mellel est vraiment une excellente application, disposant de fonctionnalités remarquables et efficaces.
Mais la traduction en français est une véritable catastrophe ! Il y a des fautes d'orthographe, des contresens, des mots qui n'existent pas en français, des traductions dignes de Google Trad ("lead" traduit par "plomb" par exemple), des libellés différents pour une même fonctionnalité et bien d'autres problèmes. De plus certaines parties de l'application sont toujours non traduites, donc en anglais.
L'état de cette traduction dévalorise totalement la qualité de l'application et est un véritable frein pour les utilisateurs potentiels.

Ma question est donc très simple : comment est faite cette traduction en français et comment pouvons-nous l'améliorer ?

Cordialement

Re: La traduction en français

Posted: Mon Mar 23, 2020 8:31 pm
by ealvarez
Bon point!

La meilleure façon de procéder pour améliorer cet aspect serait d'offrir vos services directement aux développeurs : )

https://www.mellel.com/support/

(ils sont gentils!)

Re: La traduction en français

Posted: Tue Mar 24, 2020 6:06 am
by CAUBRY
Bonjour ealvarez
Merci de votre suggestion, je viens d'envoyer un mail au support.

Re: La traduction en français

Posted: Wed Apr 01, 2020 8:23 am
by Vaissiere
Je leur avais proposé il y a quelques années des corrections, jamais eu de retours : ((

Re: La traduction en français

Posted: Tue Mar 02, 2021 4:28 am
by Icelander
Dear CAUBRY et al,

Any update on this matter? Did you contact support? And what did they say?

Your last post was 1 year ago.

Re: La traduction en français

Posted: Wed Mar 03, 2021 1:26 am
by Icelander
Icelander wrote:
Tue Mar 02, 2021 4:28 am
Any update on this matter?
Oops, it seems CAUBRY already left the forum 1 year ago.

Maybe Vaissiere can answer the question instead…?